J’en ai déjà parlé plusieurs fois ici, j’aime particulièrement ici l’ambiance multiculturelle et le mélange de langues parlées par les différentes personnes que l’on croise au fil de la journée. En ce qui me concerne, cela commence généralement par l’anglais au centre de plongée, puis selon les cas le français ou l’allemand avec les clients, et finit en général par le russe ou l’italien suivant le restau où je mange le soir (non, je n’ai pas dit que je parlais russe ou italien, je suis juste plongé dedans !).
Quand je suis avec ma tendre moitié, on veut parfois dire des choses entre nous qui ne soient pas comprises par les autres. Il faut alors être très prudent, car en particulier les noms propres, mais aussi d’autres mots sont universellement compréhensibles. Il faut alors ruser, et on a plusieurs petites stratégies possibles :
- Parler en Roumain : Pas de problèmes pour me femme, mais mon vocabulaire dans la langue de Ionesco est un peu limité. Et puis beaucoup de mots ont des racines latines, donc compréhensibles par les francophones ou italophones.
- Utiliser le parler Vaudois. Seul problème, cette fois-ci c’est Madame qui est un peu limitée côté vocabulaire. Et on est à la merci d’une oreille vaudoise tapie dans un coin du bar…
- Donner des surnoms improbables au gens. Très pratique pour en dire du mal. Ainsi, le copain Irlandais de Doris a été baptisé « l’Espagnol », parce que « Doris espagnole » (= petit nudibranche observable en plongée). Impossible à deviner. Autre exemple : le patron du centre de plongée « Sail Rock » devient « le patron du Caillou Naviguant ». Impossible à deviner non plus.
Bref, je vous encourage chaudement à ce genre d’exercice, cela devient encore plus agréable de médire sur l’entourage surtout lorsqu’il est présent !